법구경, 덕의 향기와 계율의 향기는 두루 퍼진다.

법구경, 덕의 향기와 계율의 향기는 두루 퍼진다.

장흥댐 덕의 향기, 계율의 향기

 

【051】

 

如可意華 色好無香 工語如是 不行無得

여가의화 색호무향 공어여시 불행무득

 

아름답기 이를 데 없는 꽃이

빛깔은 고우나 향기가 없듯이

아무리 좋고 아름다운 말도

행하지 않으면 얻어지는 것이 없다.

 

 

【052】

 

如可意華 色美且香 工語有行 必得其福

여가의화 색미차향 공어유행 필득기복

 

아름답기 이를 데 없는 꽃이

빛깔도 곱고 향기 또한 좋은 것처럼

아름다운 말을 바르게 행하면

반드시 그 복을 받게 된다.

 

【053】

 

多集衆妙華 結鬘爲步瑤 有情積善根 後世轉殊勝

다집중묘화 결만위보요 유정적선근 후세전수승

 

아름다운 꽃을 많이 모으면

많은 꽃다발 만들 수 있듯이

좋은 일을 하여 공덕을 많이 쌓으면

후세에서 좋은 복을 받게 된다.

 

 

【054】

 

花香不逆風 芙蓉栴檀香 德香逆風薰 德人徧聞香

화향불역풍 부용전단향 덕향역풍훈 덕인편문향

 

부용이나 전단의 좋은 향기도

바람을 거슬러서는 전해질 수 없으나

덕의 향기는 바람도 거슬러

그 향기 어디고 두루 퍼진다.

 

 

【055】

 

栴檀多香 靑蓮芳花 雖曰是眞 不如戒香

전단다향 청연방화 수왈시진 불여계향

 

전단의 향기가 지극하고

청련꽃 아름답기 그지없지만

아무리 그것이 아름답다 할지라도

계율의 향기에 미칠 수 없다.