마음에 따라 짧아 지고 인색해지며 악착스러워진다. 채근담후편 4 5 6

 마음에 따라 짧아 지고 인색해지며 악착스러워진다.

채근담후편 4 5 6

004. 歲月本長，而忙者自促。

세월본장, 이망자자촉.

 

天地本寬，而鄙者自隘。

천지목관, 이비자자애.

 

風花雪月本閒，而勞攘者自冗。

풍화설월본한, 이로양자자용.

 

세월은 본래 길건만 바쁜 자가 스스로 짧다 하고, 천지는 본래 너그럽건만 인색한 사람은 스스로 좁다 하며, 바람과 꽃 눈과 달은 본래 한가롭건만 악착스런자가 스스로 번잡하다 하도다.

 

005. 得趣不在多。盆池拳石間，烟霞具足。

득취부재다, 분지권석간, 연하구족.

 

會景不在遠。蓬窓竹屋下，風月自賖。

회경부재원. 봉창죽옥하, 풍월자사.

 

흥취를 얻음은 많은 것에 있지 않으니, 동이만한 연못이나 주먹만한 돌 사이라도 안개와 노을은 깃들인다. 좋은 풍경은 멀리 있는 것이 아니니 쑥대로 얽은 창문과 대나무로 엮은 집 아래에도 맑은 바람과 밝은 달이 스스로 한가롭다.

 

 

006. 聽靜夜之鐘聲，喚醒夢中之夢。

청정야지종성, 환성몽중지몽.

 

觀澄潭之月影，窺見身外之身。

관징담지월영, 규견신외지신.

 

고요한 밤의 종소리를 들으매 꿈속의 꿈을 불러 일깨우고, 맑은 연못의 달 그림자를 살피매 몸밖의 몸을 엿보노라.