弟無飮食 兄必與之 형제의 자세

弟無飮食 兄必與之 형제의 자세

悶而思救

 

兄無衣服(형무의복)이어든

형이 의복이 없거든

弟必獻之(제필헌지)하고

아우가 반드시 드리고,

弟無飮食(제무음식)이어든

아우가 음식이 없거든

兄必與之(형필여지)하라

형이 반드시 주어라.

 

一杯之水(일배지수)라도

한 잔의 물이라도

必分而飮(필분이음)하고

반드시 나누어 마시고

一粒之食(일입지식)이라도

한 알의 음식이라도

必分而食(필분이식)하라

반드시 나누어 먹어라.

 

兄雖責我(형수책아)나

형이 비록 나를 꾸짖더라도

莫敢抗怒(막감항로)하고

감히 항거하고 성내지 말고.

弟雖有過(제수유과)나

아우가 비록 잘못이 있더라도

須勿聲責(수물성책)하라

모름지기 큰소리로 꾸짖지 말라.

 

兄弟有善(형제유선)이어든

형제간에 잘한 일이 있으면

必譽于外(필예우외)하고

반드시 밖에 칭찬하고,

兄弟有失(형제유실)이어든

형제간에 잘못이 있으면

隱而勿揚(은이물양)하라

숨겨 주고 드러내지 말라.

 

兄弟有難(형제유난)이어든

형제간에 어려운 일이 있으면

悶而思救(민이사구)하라

근심하고 구원해 주기를 생각하라.

兄能如此(형능여차)면

형이 능히 이와 같이 하면

弟亦效之(제역효지)리라

아우도 본받으리라.