책 읽기를 게을리 하지말라. 勿懶讀書

책 읽기를 게을리 하지말라. 勿懶讀書 

 

勿懶讀書

我有歡樂(아유환낙)이면

나에게 기쁨과 즐거움이 있으면

兄弟亦樂(형제역낙)하고

형제들도 즐거워하고,

我有憂患(아유우환)이면

나에게 근심과 걱정이 있으면

兄弟亦憂(형제역우)니라

형제들도 근심하느니라.

 

雖有他親(수유타친)이나

비록 다른 친척이 있으나

豈若兄弟(기약형제)리오

어찌 형제간과 같겠는가?

兄弟和睦(형제화목)이면

형제가 화목하면

父母喜之(부모희지)시니라

부모님께서 기뻐하시느니라.

 

事師如親(사사여친)하야

스승 섬기기는 어버이와 같이 해서

必恭必敬(필공필경)하라

반드시 공손히 하고 반드시 공경하라.

先生施敎(선생시교)어시든

선생님께서 가르침을 베풀어주시거든

弟子是則(제자시칙)하라

제자들은 이것을 본받아라.

 

夙興夜寐(숙흥야매)하야

아침 일찍 일어나고 밤늦게 자서

勿懶讀書(물라독서)하라

책 읽기를 게을리 하지 말라.

勤勉工夫(근면공부)하면

공부를 부지런히 힘쓰면

父母悅之(부모열지)시니라

부모님께서 기뻐하시느니라.

 

始習文字(시습문자)어든

처음 문자를 익힐 때에는

字畫楷正(자화해정)하라

글자의 획을 바르게 써라.

書冊狼藉(서책랑자)어든

서책이 함부로 깔려 있거든

每必整頓(매필정돈)하라

매번 반드시 정돈하라.