永滅無患 如風靡草 如風大山 戒意安靜 降心已調

永滅無患, 如風靡草, 如風大山, 戒意安靜 降心已調

如風大山 降心已調

【006】

不好責彼 務自省身. 如有知此 永滅無患.

불호책피 무자성신. 여유지차 영멸무환.

 

남의 허물 꾸짖기 좋아하지 말고

스스로 내 잘못을 되 살펴 보라

만일 이것을 알고 행하면

근심, 다툼 永遠히 사라지리라

 

 

 

【007】

 

行見身淨 不攝諸根 飮食不節 漫墮怯弱

행견신정 불섭제근 음식부절 만타겁약

爲邪所制 如風靡草.

위사소제 여풍미초.

 

生活의 편안함만 쫓아 구하고

감관의 욕구를 못 다스리고

먹고 마심에 節制 없으며

마음이 게으르고 겁이 많으면

邪惡(사악)함이 그를 쉽게 뒤엎으리

바람이 약한 풀을 쓸어 넘기듯

 

 

【008】

 

觀身不淨 能攝諸根 食知節度 常樂精進

관신부정 능섭제근 식지절도 상락정진

不爲邪動 如風大山

불위사동 여풍대산

 

肉身을 더러운 것이라 보아

모든 감관을 잘 다스린다면,

먹고 마심에 節制가 있고

항상 精進하여 믿음이 있으면

邪惡함도 그를 어찌할 수 없다.

바람이 泰山을 움직이지 못하듯이.

 

 

 

【009】

 

不吐毒態 慾心馳騁 未能自調 不應法衣

불토독태 욕심치빙 미능자조 불응법의

 

마음이 독한 태도 버리지 않고

慾心을 따라 뒤쫓아 다니면서

스스로 자기를 다스리지 못하면

그는 법의(法依)에 알맞지 않다.

 

 

 

【010】

 

能吐毒態 戒意安靜 降心已調 此應法衣

능토독태 계의안정 강심이조 차응법의

 

마음의 독한 태도 벗어버리고

온갖 德行 쌓고 戒行을 잘 지키어

마음을 屈伏시켜 스스로 다스리면

이것이 法依를 입을 수 있는 사람이라네