법구경 악행은 걱정과 두려움을 낳는다. 蓋屋善密 雨則不漏

법구경, 악행은 걱정과 두려움을 낳는다.  蓋屋善密, 雨則不漏

구례화엄사,蓋屋善密 雨則不漏

【011】

 

以眞爲僞 以僞爲眞 是爲邪計 不得眞利

이진위위 이위위진 시위사계 부득진리

 

진실한 것을 거짓으로 생각하고

거짓인 것을 진실로 생각하면

그것은 끝내 그릇된 소견이니

마침내 참 이익에 이를 수 없다.

 

 

【012】

 

知眞爲眞 見僞知僞 是爲正計 必得眞利

지진위진 견위지위 시위정계 필득진리

 

진실을 알아 진실이라 생각하고

거짓을 보아 거짓이라 알면

그야말로 그것은 정당한 소견이니

마침내 참 이익에 이를 수 있다.

 

 

【013】

 

蓋屋不密 天兩則漏 意不惟行 淫일爲穿

개옥불밀 천량칙루 의불유행 음일위천

 

지붕 잇기를 성기게 하면

비가 오면 곧 새는 것 처럼

마음가짐 조심하여 가지지 않으면

탐욕이 끓어 마음을 뚫는다.

 

 

마음을 굳게 가지면 탐욕이 뚫고 나오지 못한다

 

【014】

 

蓋屋善密 雨則不漏 攝意惟行 淫泆不生

개옥선밀 우칙불루 섭의유행 음일불생

 

지붕 잇기를 촘촘히 하면

비가 내려도 새지 않는 것처럼

마음을 단단히 거두어 가지면

탐욕이 뚫고 나오지 못한다.

 

 

【015】

 

造憂後憂 行惡兩憂 彼憂惟懼 見罪心懅

조우후우 행악양우 피우유구 견죄심거

 

살아서 걱정하고 죽어서 걱정하고

악을 행한 사람은 두 곳에서 걱정한다

이것도 걱정이요 저것도 두려움

지은 죄를 보고 마음이 부끄럽다.