법구경. 마음은 욕심을 따라 흐르니 스스로 다스리면 편안하게 된다.

법구경. 마음은 욕심을 따라 흐르니 스스로 다스리면 편안하게 된다.

 

【031】

爲火燒已盡

 

比丘謹愼樂 放逸多憂愆 結使所纏裏 爲火燒已盡

비구근신락 방일다우건 결사소전리 위화소이진

 

비구는 근신함을 즐거움으로 삼아

방일하면 근심과 슬픔이 많나니

마음에 얽혀 있는 온갖 번뇌를

불꽃과 같이 타서 없앤다.

 

 

【032】

 

守戒福致喜 犯戒有懼心 能斷三界漏 此乃近泥洹

수계복치희 범계유구심 능단삼계루 차내근니원

 

계율의 복을 지켜 기쁨을 만들고

계율을 범할까 두려워하는 마음 있으면

삼계의 온갖 속박을 끊을 수 있나니

그는 벌써 열반에 가까이 있다.

 

 

 

 

- 법구경 제3장 심의품(心意品) -

 

【033】

 

心多爲輕躁 難持難調護 智者能自正 如匠搦箭直

심다위경조 난지난조호 지자능자정 여장익전직

 

마음은 가벼워 흔들리기 쉽고

지키기도 어렵고 억제하기도 어렵다

지혜로운 사람이 마음을 다루는 것은

활 만드는 장인이 화살을 곧게 다루듯 한다.

 

 

【034】

 

如魚在旱地 以離於深淵 心識極惶懼 魔衆而奔馳

여어재한지 이리어심연 심식극황구 마중이분치

 

물고기가 메마른 땅위에 잡혀 나와

연못과 떨어져 괴로워하듯

악마의 무리가 날 뛰는 속에서

우리 마음은 두려워 떨고 있다.

 

 

 

【035】

 

輕躁難持 惟欲是從. 制意爲善 自調則寧

경조난지 유욕시종. 제의위선 자조즉영

 

마음은 가벼워 지키기 어려우니

오직 욕심을 따라 흐르게 된다.

마음을 억제함은 훌륭한 일이니

스스로 다스리면 편안하게 된다.

 

 

마음은 욕심을 따라 흐르니 스스로 다스리면 편안하게 된다.