법구경. 바른 마음이 가장 큰 이익이다.

법구경. 바른 마음이 가장 큰 이익이다. 

可勉向正 爲福勿回

 

【041】

 

是身不久 還歸於地 神識已離 骨幹獨存

시신불구 환귀어지 신식이리 골간독존

 

몸은 오래도록 유지될 수 없으니

언젠가 흙으로 돌아가게 되느니

정신이 한 번 몸을 떠나게 되면

뼈만이 땅 위에 남게 된다.

 

 

【042】

 

心豫造處 往來無端 念無邪僻 自爲招惡

심예조처 왕래무단 염무사벽 자위초악

 

원수들이 내게 어찌한다 해도

적들이 내게 어찌한다 해도

거짓되고 타락한 내 마음이

내게 짓는 해악보다는 못한 것이다.

 

 

【043】

 

是意自造 非父母爲 可勉向正 爲福勿回

시의자조 비부모위 가면향정 위복물회

 

부모가 내게 주는 그 무엇도

친척들이 내게 주는 그 무엇도

정직으로 향하는 내 마음이

내게 주는 행복보다는 못한 것이다.

 

 

- 법구경 제4장 화향품(華香品) -

 

【044】

 

孰能擇地 捨鑑取天 誰設法句 如擇善華

숙능택지 사감취천 수설법구 여택선화

 

그 누가 진실한 삶의 땅을 가리어

지옥을 버리고 하늘나라를 얻을 것인가

그 누가 진리의 법문을 제대로 설하여서

좋은 꽃만 가려 꺾듯 거룩하게 할 것인가.

 

【045】

 

學者擇地 捨鑑取天 善說法句 能採德華

학자택지 사감취천 선설법구 능채덕화

 

진리를 배우는 이는 진실한 땅을 택하여

지옥을 버리고 하늘나라 나아간다.

그는 진리의 법문 법답게 설하여서

좋은 꽃만 가려 꺾듯 거룩하게 한다.