법구경. 계율을 지키면 연꽃처럼 피어난다.

법구경. 계율을 지키면 연꽃처럼 피어난다.

계율, 연꽃

 

【056】

 

華香氣微 不可謂眞 持戒之香 到天殊勝

화향기미 불가위진 지계지향 도천수승

 

꽃의 향기는 이내 사라져

그것은 진짜라 할 수 없지만

계율대로 행하는 사람의 향기는

천상에 가더라도 이어진다.

 

 

【057】

 

戒具成就 行無放逸 定意度脫 長離魔道

계구성취 행무방일 정의도탈 장리마도

 

계율을 잘 지켜 깨달음을 이루고

그 행함에 게으름이 없으면

바른 마음이 해탈에 이르러

영원히 악마의 길에서 벗어나게 된다.

 

 

【058】

 

如作田溝 近于大道 中生蓮花 香潔可意

여작전구 근우대도 중생연화 향결가의

 

큰 길 가에 있는

하수구의 진흙 속에서

아름다운 연꽃은 피어

꽃다운 향기를 피운다.

 

【059】

 

有生死然 凡夫處邊 慧者樂出 爲佛弟子

유생사연 범부처변 혜자락출 위불제자

 

삶과 죽음에 혼란스러운

어둠속에 헤매는 중생들 속에

지혜 있는 사람은 즐거이 나타나

거룩한 부처의 제자가 된다.