형제자매 兄友弟恭 불감원노 형제자매는 우애하고 공손히하며 원망하거나 성내지 말라

형제자매 兄友弟恭 불감원노 형제자매는 우애하고 공손히하며 원망하거나 성내지 말라

同根異枝 同源異流

兄弟姊妹(형제자매)는

형제와 자매는

同氣而生(동기이생)이니

한 기운을 받고 태어났으니

兄友弟恭(형우제공)하야

형은 우애하고 아우는 공손히 하여

不敢怨怒(불감원노)니라

감히 원망하거나 성내지 말아야 한다.

 

骨肉雖分(골육수분)이나

뼈와 살은 비록 나누어 졌으나

本生一氣(본생일기)요

본래 한 기운에서 태어났으며,

形體雖異(형체수이)나

형체는 비록 다르나

素受一血(소수일혈)이니라

본래 한 핏줄을 받았느니라.

 

比之於木(비지어목)하면

나무에 비유하면

同根異枝(동근이지)며

뿌리는 같고 가지는 다른 것과 같고,

比之於水(비지어수)하면

물에 비하면

同源異流(동원이유)니라

근원은 같고 흐름은 다른 것과 같다.

 

兄弟怡怡(형제이이)하야

형제는 서로 화합하여

行則雁行(행칙안행)하라

길을 갈 때는 기러기 떼처럼 나란히 가라.

寢則連衾(침칙연금)하고

잠잘 때에는 이불을 나란히 덮고

食則同牀(식칙동상)하라

밥 먹을 때에는 밥상을 함께 하라.

 

分毋求多(분무구다)하며

나눌 때에 많기를 구하지 말며

有無相通(유무상통)하라

있고 없는 것을 서로 통하라.

私其衣食(사기의식)이면

형제간에 그 의복과 음식을 사사로이하면

夷狄之徒(이적지도)니라

오랑캐의 무리이다.