사자소학 身體髮膚 勿毁勿傷 신체발부 물회물상

사자소학 身體髮膚 勿毁勿傷

 

 

衣服雖惡(의복수악)이나

의복이 비록 나쁘더라도

與之必著(여지필착)하라

주시면 반드시 입어라.

飮食雖厭(음식수염)이나

음식이 비록 먹기 싫더라도

與之必食(여지필식)하라

주시면 반드시 먹어라.

 

父母無衣(부모무의)어시든

부모님이 입으실 옷이 없으시면

勿思我衣(물사아의)하며

내가 입을 옷을 생각지 말며

父母無食(부모무식)이어시든

부모님이 드실 음식이 없으시거든

勿思我食(물사아식)하라

내가 먹을 음식을 생각지 말라.

 

身體髮膚(신체발부)를

신체와 머리털과 피부를

勿毁勿傷(물훼물상)하라

훼손하지 말며 상하지 말라.

衣服帶靴(의복대화)를

의복과 허리띠와 신발을

勿失勿裂(물실물열)하라

잃어버리지 말며 찢지 말라.

 

.父母愛之(부모애지)어시든

부모님께서 사랑해 주시거든

喜而勿忘(희이물망)하라

기뻐하며 잊지 말라.

父母責之(부모책지)어시든

부모님께서 꾸짖으시거든

反省勿怨(반성물원)하라

반성하고 원망하지 말라.

 

勿登高樹(물등고수)하라

높은 나무에 올라가지 말라

父母憂之(부모우지)시니라

부모님께서 근심하시느니라.

勿泳深淵(물영심연)하라

깊은 연못에서 헤엄치지 말라

父母念之(부모염지)시니라

부모님께서 염려하시느니라.

勿與人鬪(물여인투)하라

남과 더불어 다투지 말라

父母不安(부모불안)이시니라

부모님께서 불안해 하시느니라.