부모님께서 나를 낳으시고 기르시니

향가터널 향가다리 금곡교 향가유원지

 

 

父生我身(부생아신)하시고

아버지는 내 몸을 낳으시고

母鞠我身(모국아신)이로다

어머니는 내 몸을 기르셨다.

腹以懷我(복이회아)하시고

배로써 나를 품어 주시고

乳以哺我(유이포아)로다

젖으로써 나를 먹여 주셨다.

 

以衣溫我(이의온아)하시고

옷으로써 나를 따뜻하게 하시고

以食飽我(이식포아)로다

밥으로써 나를 배부르게 하셨다.

恩高如天(은고여천)하시고

은혜는 높기가 하늘과 같으시고

德厚似地(덕후사지)하시니

덕은 두텁기가 땅과 같으시니

 

爲人子者(위인자자)가

사람의 자식된 자가

曷不爲孝(갈불위효)리오

어찌 효도를 하지 않겠는가?

欲報其德(욕보기덕)인댄

그 은덕을 갚고자 하면

昊天罔極(호천망극)이로다

하늘처럼 다함이 없다.

 

.

晨必先起(신필선기)하야

새벽에는 반드시 먼저 일어나

必盥必漱(필관필수)하며

반드시 세수하고 반드시 양치질하며,

昏定晨省(혼정신성)하고

저녁엔 잠자리를 정하고 새벽엔 문안을 살피고,

冬溫夏凊(동온하청)하라

겨울엔 따뜻하고 여름엔 시원하게 해 드려라.

 

 

父母呼我(부모호아)어시든

부모님께서 나를 부르시거든

唯而趨進(유이추진)하고

빨리 대답하고 달려 나가고

父母使我(부모사아)어시든

부모님께서 나를 부리시거든

勿逆勿怠(물역물태)하라

거스르지 말고 게을리 하지 말라

 

농경사회에서는 이랬었구나... 지식과 정보가 핵 폭발하는 시대에는 부모 자식 모두 변화에 적응하는 배움이 항상 필요하다. 끝이 없는 배움...