자신을 사랑한 다는 것은 오늘과 내일을 평안하게 하는 것이다.

자신을 사랑한 다는 것은 오늘과 내일을 평안하게 하는 것이다.

세지면 8월 31일 보름달 슈퍼 블루문

제12장 기신품(己身品)

【157】

 

自愛身者 愼護所守 希望欲解 學正不寢

자애신자 신호소수 희망욕해 학정불침

 

스스로 제 몸을 사랑하는 사람은

모든 일 삼가 자신을 보호하고

법을 알기를 바라는 사람은

올바로 공부해 게으름 없다.

 

【158】

 

學當先求解 觀察別是非 受諦應誨彼 慧然不復惑

학당선구해 관찰별시비 수체응회피 혜연불부혹

 

먼저 자신이 할 일을 살피고

옳고 그름 알아 거기 머물고

그러한 다음에 남을 가르쳐

게으르지 않으면 지혜 얻으리

먼저 자신을 바르게 하고

 

【159】

 

當之剋修 隨其敎訓 己不被訓 焉能訓彼

당지극수 수기교훈 기부피훈 언능훈피

 

먼저 자신 올바르게 하는 법 배우고

그 다음에 남을 올바르게 하라

다루기 어려운 자기를 닦지 않고

어떻게 남을 가르쳐 닦게 하랴

 

 

【160】

 

自己心爲師 不隨他爲師 自己爲師者 獲眞智人法

자기심위사 불수타위사 자기위사자 획진지인법

 

스스로의 마음을 스승으로 삼아라

남을 따라서 스승으로 하지 말라

자기를 잘 닦아 스승으로 삼으면

능히 얻기 어려운 스승을 얻나니

 

【161】

 

本我所造 後我自受 爲惡自更 如剛鑽珠

본아소조 후아자수 위악자갱 여강찬주

 

원래 자기가 지은 업은

훗날 자기가 스스로 받나니

악을 행하여 스스로 망치는 것

금강석이 구슬을 부수는 것 같네