마음의 그림자를 보는 것이 마음의 자유를 향한 한 걸음. 법구경

마음의 그림자를 보는 것이 마음의 자유를 향한 한 걸음. 법구경

나주시 세지면 만봉천

【268】

 

所謂仁明 非口不言 用心不淨 外順而已

소위인명 비구불언 용심부정 외순이이

 

이른바 인명(仁明)이란

입으로만 말할 수 없는 것

마음을 깨끗이 닦지 않으면

겉으로 드러난 덕행 그저 헛것일 뿐

 

 

【269】

 

謂心無爲 內行淸虛 此彼寂滅 是爲仁明

위심무위 내행청허 차피적멸 시위인명

 

이른바 마음에 때가 없어서

속이 맑고 텅 비어

모든 것이 적멸하였으면

그것을 일러 인명(仁明)이라 하네

 

 

【270】

 

所謂有道 非救一物 普濟天下 無害爲道

소위유도 비구일물 보제천하 무해위도

 

이른바 도가 있다는 것은

한 생명만을 구제하는 것이 아니니

온 천하를 두루 구제해

어떤 것도 해치지 않는 그것이 참된 도이네

 

 

【271】

 

戒衆不言 我行多誠 得定意者 要有閉損

계중불언 아행다성 득정의자 요유폐손

 

계율이 많은 것을 말하는 것이 아니요

내 행에 진실이 많아

선정의 뜻을 얻은 사람은

반드시 해탈의 기쁨이 생기느니라.

 

 

【272】

 

意解求安 莫習凡夫 結使未盡 莫能得脫

의해구안 막습범부 결사미진 막능득탈

 

그러나 아직 그것으로 말미암아

해탈의 기쁨을 맛보지 못했나니

네 마음에 번뇌가 끊어지지 않았거든

네 뜻을 쉬지 말라, 굽히지 말라.