사적인 은혜를 베푸는 것은 여론을 따르는 것만 못하고 채근담 전편 109 110 111

사적인 은혜를 베푸는 것은 여러사람의 뜻을 따르는 것만 못하고 채근담 전편 109 110 111

109. 老來疾病，都是壯時招的。衰後罪孽，都是盛時作的。

     노래질병,  도시장시초적. 시후죄얼, 도시성시작적.

故持盈履滿，君子尤兢兢焉。

     고지영이만, 군자우긍긍언.

     늙어서 생기는 질병은 모두 젊었을 때 부른 것이고, 쇠퇴한 뒤에 생기는 재앙은 모두 흥성할 때에 지은 것이다. 그러므로 군자는 젊고 흥성할 때에 더욱 조심하느니라.

     

110. 市私恩，不如扶公議。結新知，不如敦舊好。

     시사은, 불여부공의.  결신지.  불여돈구호.

立榮名，不如種隱德。尙奇節，不如謹庸行。

     입영명,  불여종은덕. 상기절, 불여근용행.

     사적인 은혜를 베푸는 것은 여러사람의 뜻을 따르는 것만 못하고 새 친구를 사귀는 것은 옛 친구와의 정을 두터이 함만 못하여, 영화로운 이름을 세우는 것은 숨은 은덕을 심는 것만 못하고, 기이한 절개를 숭상하는 것은 평범한 행동을 삼가는 것만 못하다.  

111. 公平正論，不可犯手。一犯則貽羞萬世。

     공평정론,  불가범수. 일범즉이수만세.

權門私竇，不可著脚。一著則點汚終身。

     권문사두.  불가착각. 일착즉점오종신.

     공평하고 올바른 남의 의견에 반대하지 마라, 한 번 침범하면 곧 만세에 부끄러움을 남기게 되리라. 권력과 사리사욕에는 발을 들여놓지 말아야 하니, 한 번 발을 들여놓게 되면 곧 평생토록 몸을 더럽히게 되리라.