진정한 영웅이란 채근담 전편 112 113 114

진정한 영웅이란 채근담 전편 112 113 114

112, 曲意而使人喜，不若直躬而使人忌。

     곡의이사인희,  불약직궁이사인기.

無善而致人譽，不若無惡而致人毁。

     무선이교인예, 불약무악이치인훼.

     뜻을 굽혀 남을 기쁘게 하는 것은 몸을 곧게 하여 남의 마음을 받는 것만 못하고, 선행도 없으면서 남의 칭찬을 받는 것은 덕행이 없으면서 남의 헐뜯음을 받는 것만 못하니라.      

113. 處父兄骨肉之變，宜從容不宜激烈。

     처부형골육지변,  의종용불의격렬.

遇朋友交遊之失，宜凱切不宜優游。

     우붕우교유지실, 의개절불의우유.

     부모 형제와 같은 골육의 변고를 당하여서는 마땅히 침착하여야 하니 감정이 격해져서는 안 되고, 벗의 잘못된 점을 보면 마땅히 간절하게 충고하여야 하니 주저해서는 안 되느니라.

114. 小處不滲漏。暗中不欺隱。末路不怠荒。纔是個眞正英雄。

     소처불참루. 암중불기은.  말로불태황. 재시개진정영웅.

     작은 일에도 물샐 틈이 없고, 어둠 속에서도 속이지 않으며, 실패하여도 포기하지 않는다면 이는 곧 하나의 진정한 영웅이라 할 것이니라.