죄를 하늘에서 얻으면 빌 곳이 없다. 논어 팔무편 11 12 13 14

 죄를 하늘에서 얻으면 빌 곳이 없다.  논어 팔무편 11 12 13 14

<11>

어떤 사람이 체나라 제사의 내용을 물으니

공자 말씀하시기를, 알지 못하노라.

그 뜻을 아는 자는 천하의 일을 함에도

이처럼 잘 할 수 있을 것이라 하고

그 손바닥을 가리키시었다.

(제사는 내용이 중요한 것이 아니라 정성이 중요하다.)

或問禘之說(혹문체지설)

子曰不知也(자왈불지야)

知其說者之於天下也(지기설자지어천하야)

其如示諸斯乎(기여시제사호)

指其掌(지기장)

<12>

제사를 지내심에 조상이 계신 듯이 하시고

신에 제사를 지내시되 신이 있는 듯이 하시었다.

공자 말씀하시기를, 내가 함께 제사에 참여치 않으면

제사를 지내지 않음과 같으니라.

祭如在(제여재)

祭神如神在(제신여신재)

子曰吾不與祭(자왈오불여제)

如不祭(여불제)

<13>

왕손가가 묻기를, 아랫목에 아첨하는 것보다는

차라리 부엌에 아첨하는 것이니라 하니

무엇을 말하는 것입니까.

공자 말씀하시기를, 그렇지 않다

죄를 하늘에서 얻으면

빌 곳이 없느니라.

王孫賈問曰與其媚於奧(왕손가문왈여기미어오)

寧媚於竈(녕미어조)

何謂也(하위야)

子曰不然(자왈불연)

獲罪於天(획죄어천)

無所禱也(무소도야)

<14>

공자 말씀하시기를, 주나라는 하나라 은나라 이대를 본받았으니

빛나고 성대하구나, 그 문물이여

나는 주나라를 쫓으리라. 하셨다.

子曰周監於二代(자왈주감어이대)

郁郁乎文哉(욱욱호문재)

吾從周(오종주)