積善之家 必有餘慶 禍福無門 惟人所召 非我言耄 惟聖之謨 적선지가 필유여경 화복무문 유인소소 비아언모 유성지모

積善之家 必有餘慶, 禍福無門 惟人所召, 非我言耄 惟聖之謨, 적선지가 필유여경 화복무문 유인소소 비아언모 유성지모

禍福無門 惟人所召

 

莫談他短(막담타단)하고

다른 사람의 단점을 말하지 말고

靡恃己長(미시기장)하라

자기의 장점을 믿지 말라.

己所不欲(기소불욕)을

자기가 하고 싶지 아니한 것을

勿施於人(물시어인)하라

남에게 베풀지 말라.

 

積善之家(적선지가)는

선행을 쌓은 집안은

必有餘慶(필유여경)이요

반드시 남은 경사가 있고,

不善之家(불선지가)는

불선을 쌓은 집안은

必有餘殃(필유여앙)이니라

반드시 남은 재앙이 있다.

 

損人利己(손인이기)면

남을 손해보게 하고 자신을 이롭게 하면

終是自害(종시자해)니라

마침내 자신을 해치는 것이다.

禍福無門(화복무문)하야

화와 복은 특정한 문이 없어

惟人所召(유인소소)니라

오직 사람이 불러들인 것이다.

 

嗟嗟小子(차차소자)아

아! 소자(제자)들아

敬受此書(경수차서)하라

공경히 이 책을 받아라.

非我言耄(비아언모)라

내 말은 늙은이의 망녕이 아니라

惟聖之謨(유성지모)시니라

오직 성인의 가르치심이니라.