수행자는 지혜롭고 선하고 용맹한 사람도 기쁨 화남 슬픔 즐거움에서 자유롭기 어럽다는 것을 마음에 간직한다. 중용

중용 7장​ 수행자는 지혜롭고 선하고 용맹한 사람도 기쁨 화남 슬픔 즐거움에서 자유롭기 어럽다는 것을 마음에 간직한다. 중용

image creator together

 공자께서 말씀하시기를,"사람들은 모두 '나는 지혜롭다'고 말하지만, 몰아서  그물이나 덫이나 함정에 넣어도 피할 줄 모르며, 사람들은 모두 '나는 지혜롭다' 고 말하지만 중용을 택하여 한 달도 지키지 못한다."고 하셨다.

중용 8장
공자께서 말씀하시기를 "안회의 사람됨은 중용을 선택하여 하나의 선을 얻으면 가슴속에
붙잡아 두고 잃지 않는다."라고 하셨다.

중용 9장

 공자께서 말쓰하시기를 "천하와 국가를 고르게 다스릴 수 있으며, 벼슬과 봉록을 사양할
수 있으며. 흰 칼날을 밟을 수는 있지만 중용은 할 수가 없다."라고 하셨다.


(중용 7장)​
子曰：「人皆曰『予知』，(자왈 인개왈 여지)
驅而納諸罟擭陷阱之中，(구이납저고확함정지중)
而莫之知辟也。(이막지지피야)
人皆曰『予知』，擇乎中庸，(인개왈여지 택호중용)
而不能期月守也。」(이불능기월수야)
​(중용 8장)
子曰：「回之爲人也(자왈 회지위인야)
：擇乎中庸，得一善，(택호중용 득일선)
則拳拳服膺而弗失之矣。」(즉권권복응입루실지의)
  ​(중용 9장)
子曰：「天下國家可均也(자왈 천하국가가균야)
；爵祿可辭也(작록가사야)
；白刃可蹈也(백인가도야)
；中庸不可能也。(중용불가능야)」

​
<직역>
스승 말했다(子曰) 사람들(人) 모두(皆) 나는 안다(予知)라고 말하(曰)고
말 달려(驅而) 그물과 덫(罟擭)과 함정(陷阱)의(之) 속(中)에(諸) 들어간다(納)
그런데(而) 그것(之)을 알고(知) 피하지(辟) 못한다(莫也)
사람(人) 모두(皆) 나는 안다(予知)고 말한다(曰) 중용(中庸)에서(乎) 택한다(擇)
그러나(而) 그 달(期月)을 지키는 것(守)도 불가능하다(不能也)
 
공자 말하셨다(子曰) 안회(回)의(之) 사람됨(爲人)이여(也) 중용(中庸)에서(乎) 택(擇)하여 한 선함(一善)을 얻(得)으면(則) 손으로 받들고(拳拳) 가슴에 품(服膺)고는(而) 그것(之)을 잃지 않(弗失)는다(矣)
 
공자 말했다(子曰) 천하(天下)의 국가(國家)는 가히(可) 고르게 할 수 있(均)다(也)
작록(爵祿)은 가히 (可) 사양할 수(辭) 있다(也)
하얀 칼날(白刃)도 가히(可) 밟을 수(蹈) 있다(也)
중용(中庸)은 불가능(不可能)하다(也)

​
<한자해석>
驅(몰 구) : 몰다, 빨리 달리다
罟(그물 고) : 그물, 규칙, 법도
擭(잡을 획/덫 확) : 획/잡다, 쥐다   확/덫
諸(모두 제/어조사 저) : 제/모든, 여러   저/~은, ~는, ~에(於와 동일), 之於(~에 그것)의 준말, ~이여 ​

拳拳(권권) : 두 손으로 받드는 모양, 삼가는 모양, 정성스러운 모양
拳(주먹 권) : 주먹, 오그려 쥔 손, 정성껏 지키는 모양, 주먹을 쥐다, 힘쓰다
服膺(복응) : 가슴에 품어 둠, 마음에 두어 잊지 아니함
膺(가슴 응) : 가슴, 심중, 마음, 마음에 품다, 맡다
弗(아닐 불) : 아니다, 말다, 근심하다, 어긋나다
​​
均(고를 균) : 고르다, 가지런하다, 김매다, 두루, 널리
爵(벼슬 작) : 벼슬, 작위, 참새, 술잔
辭(말씀 사) : 말씀, 알리다, 청하다, 사양하다
刃(칼날 인) : 칼날, 칼
蹈(밟을 도) : 밟다, 구르다, 따르다


​<영역>
The Master said "Men all say, 'We are wise'; but being driven forward and taken in a net, a trap, or a pitfall, they know not how to escape. Men all say, 'We are wise'; but happening to choose the course of the Mean, they are not able to keep it for a round month."

The Master said "This was the manner of Hui:-he made choice of the Mean, and whenever he got hold of what was good, he clasped it firmly, as if wearing it on his breast, and did not lose it."
​
The Master said, "The kingdom, its states, and its families, may be perfectly ruled; dignities and emoluments may be declined; naked weapons may be trampled under the feet; but the course of the Mean cannot be attained to."
​
net 그물
trap  덫
pitfall   함정
escape   탈출하다 
clasp  꽉 쥐다
firmly   단단히
as if   마치 - 처럼
dignity   위엄, 존엄
emolument   급료, 봉급 
decline   감소하다 
trample 밟다
attain   얻다