바쁠 때 마음이 어지럽지 않으려면 한가 할 때에 공부해야 한다. 홍자성 채근담 후편 26~30

 바쁠 때 마음을 어지럽히지 않으려면 한가 할 때에 수행해야 한다. 홍자성 채근담 후편 26~30

026. 忙處不亂性，須閑處心神養得淸。

망처불란성, 수한처심신양득청

 

死時不動心，須生時事物看得破。

사시부동심, 수생시사물간득파.

 

바쁠 때에 본성을 어지럽히지 않으려면 

모름지기 한가 할 때에 마음을 맑게 길러야 하고, 

죽을 때에 마음이 흔들리지 않으려면 

모름지기 살아 있을 때에 사물의 도리를 간파해야 하느니라.

 

 

027. 隱逸林中，無榮辱。

은일림중, 무영욕.

 

道義路上，無炎凉。

도의로상, 무염량.

 

세상과 먼 숲 속에는 영화로움과 욕됨이 없고 

도의의 길에는 더위와 추위가 없느니라.

 

 

028. 熱不必除，而除此熱惱，身常在淸凉臺上。

열불필제, 이제차열뇌, 신상재청량대상.

 

窮不可遣，而遣此窮愁，心常居安樂窩中。

궁불가견, 이견차궁수, 심상거안락와중.

 

더위를 없앨 수는 없으되 

더위를 괴로워하는 이 마음을 없앤다면 

몸은 언제나 서늘한 누대 위에 있게 되고, 

가난을 쫓아 버릴 수는 없으되 

가난함을 걱정하는 이 마음을 쫓아 버리면 

마음은 언제나 안락한 집 가운데에 있게 되리라.

 

029. 進步處，便思退步，庶免觸藩之禍。

진보처, 변사퇴보, 서면촉번지화.

 

著手時，先圖放手，纔脫騎虎之危。

착수시, 선도방수, 재탈기호지위.

 

나아가는 곳에서 문득 물러날 것을 생각한다면 

거의 울타리에 걸리는 재앙을 면할 수 있고, 

손을 댈 때에 먼저 손을 놓을 것을 도모하면 

곧 호랑이를 타는 위험에서 벗어날 수 있으리라.

 

 

030. 貪得者分金，恨不得玉。封公，怨不受侯，權豪自甘乞丐。

탐득자분금, 한부득옥. 봉금, 원불수후, 권호자감걸개.

 

知足者黎羹，旨於膏粱。布袍，煖於狐狢，編民不讓王公。

지족자여갱, 지어고량, 포포, 난어고학, 편빈불양왕공.

 

얻기를 탐내는 사람은 

금을 나누어주어도 옥을 얻지 못함을 한탄하고 

공작을 봉해 주어도 제후가 되지 못함을 원망하니, 

부귀하면서도 스스로 거지 노릇을 달게 여기는 것이로다. 

만족할 줄 아는 사람은 

명아주국을 진미보다 더 맛있게 여기고 

베도포를 갖옷보다 더 따뜻하게 여기니, 

일반 백성이면서도 왕공을 부러워하지 아니하느니라.